1
00:00:18,886 --> 00:00:22,721
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:36,370 --> 00:00:38,362
♪♪
3
00:00:59,059 --> 00:01:00,584
- Jutro.
- Dobro jutro.
4
00:01:00,727 --> 00:01:02,305
Jesi li upravo ušao?
na bini, zar ne?
5
00:01:02,329 --> 00:01:03,729
Da, tako je.
6
00:01:03,864 --> 00:01:05,875
Pretpostavljam da tražite
za sobu, zar ne?
7
00:01:05,899 --> 00:01:07,731
Da. Zapravo mi treba
više od sobe.
8
00:01:07,868 --> 00:01:09,803
- Tražim kancelariju.
- Kancelarija?
9
00:01:09,937 --> 00:01:12,406
Pa, ako si doktor,
u pogrešnom si gradu
10
00:01:12,539 --> 00:01:14,440
jer mi već
nabavio nam je testere.
11
00:01:14,575 --> 00:01:16,703
On je-on je neka vrsta
oštar stari scudder,
12
00:01:16,843 --> 00:01:18,675
ali dobijamo
nekako navikla na njega.
13
00:01:18,812 --> 00:01:20,110
Pa, ne, ja nisam doktor.
14
00:01:20,247 --> 00:01:21,545
Zubar, možda?
15
00:01:21,682 --> 00:01:23,878
Jer ako jesi, pa,
imamo i jednog od njih.
16
00:01:24,017 --> 00:01:25,849
Isti momak doktorira.
17
00:01:25,986 --> 00:01:27,147
Ne, nisam zubar.
18
00:01:27,287 --> 00:01:28,812
- Ja sam advokat.
- Advokat?
19
00:01:28,956 --> 00:01:31,391
Pa, bogme Bill,
pogodio si ga sretno.
20
00:01:31,525 --> 00:01:33,460
Nemamo
jedan od njih u gradu.
21
00:01:33,594 --> 00:01:34,459
Ne znaš?
22
00:01:34,595 --> 00:01:35,595
br.
23
00:01:35,629 --> 00:01:39,029
pa, iznenadjen sam,
grad ove veličine...
24
00:01:39,166 --> 00:01:41,135
Pa, imali smo jednog,
25
00:01:41,268 --> 00:01:43,032
ali, uh, nije izdržao.
26
00:01:43,170 --> 00:01:44,604
Šta mu se dogodilo?
27
00:01:44,738 --> 00:01:46,900
Pa, izgubio je svoj prvi slučaj
28
00:01:47,040 --> 00:01:49,441
i momak koji je bio
advokat za pucanje u njega.
29
00:01:50,944 --> 00:01:53,004
Reci, spremaš se da se smiriš
30
00:01:53,146 --> 00:01:54,842
ovdje u Dodge Cityju, zar ne?
31
00:01:54,982 --> 00:01:56,143
Da.
32
00:01:56,283 --> 00:01:58,548
Da, ako mogu, uh,
uplašiti praksu.
33
00:01:58,685 --> 00:02:00,085
Ali ti treba kancelarija.
34
00:02:00,220 --> 00:02:01,244
Da.
35
00:02:01,388 --> 00:02:03,789
vrsta spavaće sobe,
nameštanje sobe
36
00:02:03,924 --> 00:02:06,223
koji gleda gore i
niz Front Street ovdje?
37
00:02:06,360 --> 00:02:07,692
Y... pa, to zvuči idealno.
38
00:02:07,828 --> 00:02:08,693
Znate li takvo mjesto?
39
00:02:08,829 --> 00:02:10,092
Pa, naravno da znam.
40
00:02:10,230 --> 00:02:11,562
Samo mjesto.
41
00:02:11,698 --> 00:02:12,909
Zašto, nije moglo
nisu bili ništa bolji
42
00:02:12,933 --> 00:02:14,213
da sam znao da dolaziš
43
00:02:14,301 --> 00:02:15,894
i sredio za tebe posebno.
44
00:02:16,036 --> 00:02:17,476
- Dobro!
- Tamo gore u ulici.
45
00:02:17,537 --> 00:02:18,537
Dobro.
46
00:02:26,013 --> 00:02:28,812
I momak ja radim
jer ću ti dati ovo
47
00:02:28,949 --> 00:02:31,612
za pola onoga što ćeš morati
platiti tamo u hotelu.
48
00:02:31,752 --> 00:02:32,752
Pa, ne znam.
49
00:02:32,853 --> 00:02:34,263
Dodge House je bio
visoko preporučeno.
50
00:02:34,287 --> 00:02:36,813
Pa, dobro, ali Dodge
Kuća nema pogled.
51
00:02:36,957 --> 00:02:38,220
E sad, ovo ovde, vidi...
52
00:02:38,358 --> 00:02:40,725
y-možete vidjeti odvojak
gore-dole Front Street.
53
00:02:45,032 --> 00:02:47,558
Gospodine, ti
ne trebaju slepi.
54
00:02:47,701 --> 00:02:49,512
Ne kada si napregnut
gore na drugom spratu.
55
00:02:49,536 --> 00:02:51,437
Niko nije mogao
uopste se vidi.
56
00:02:51,571 --> 00:02:53,699
ja-ja-shvatam to,
ali jednostavno ne mislim...
57
00:02:53,840 --> 00:02:57,470
Pa, ali-ali najviše
važna stvar je upravo ovdje.
58
00:02:57,611 --> 00:02:58,611
Pogledaj ovaj krevet.
59
00:02:58,712 --> 00:03:01,113
Baš meka kao majčine ruke.
60
00:03:01,248 --> 00:03:02,876
Zašto, nisi video krevet...
61
00:03:04,317 --> 00:03:06,582
Ali velika stvar
je lokacija.
62
00:03:06,720 --> 00:03:09,280
Biti odmah pored
u dugu granu,
63
00:03:09,423 --> 00:03:10,623
u slučaju da ste pijanac.
64
00:03:10,691 --> 00:03:11,886
Pa, ne, nisam, stvarno.
65
00:03:12,025 --> 00:03:13,459
O-Ili kockar.
66
00:03:13,593 --> 00:03:16,324
Pa, oni dileri su gotovi
tamo su takve bučice,
67
00:03:16,463 --> 00:03:18,796
oni samo pošteno daju
novac od kuće.
68
00:03:18,932 --> 00:03:20,798
Pa, ja stvarno
mislim da bih trebao...
69
00:03:20,934 --> 00:03:23,130
Oh, ne! Sada ti
nisam ni vidio ekstra
70
00:03:23,270 --> 00:03:24,863
u celom ovom poslu.
71
00:03:25,005 --> 00:03:27,270
Ovo bi mogla biti tvoja kancelarija.
72
00:03:27,407 --> 00:03:29,376
sad, ako popravljaš
ući u posao,
73
00:03:29,509 --> 00:03:31,239
moraš imati
sebi kancelariju.
74
00:03:31,378 --> 00:03:32,505
Sada, pogledajte, g. Haggen.
75
00:03:32,646 --> 00:03:34,638
ja...
76
00:03:37,484 --> 00:03:38,782
Šta ha... šta se dešava?
77
00:03:38,919 --> 00:03:41,616
tu je gužva
dole kod Long Brancha.
78
00:03:41,755 --> 00:03:44,554
Izgleda da će biti
biserna narukvica sa dugmadima Billy!
79
00:03:44,691 --> 00:03:46,683
Hajde!
80
00:03:53,567 --> 00:03:55,433
Gubi se odavde!
81
00:04:00,907 --> 00:04:02,705
Šta je sve ovo?
82
00:04:02,843 --> 00:04:04,937
Sled Grady, u svom podlom...
83
00:04:08,682 --> 00:04:09,706
Gubi se odavde!
84
00:04:09,850 --> 00:04:11,614
Pa, zar nije odgovoran
povrijediti nekoga?
85
00:04:11,752 --> 00:04:14,085
Pa, ako ne, onda
nije zbog nedostatka pokušaja.
86
00:04:14,221 --> 00:04:17,749
Gubi se odavde, ti
žuti, lopovski zec!
87
00:04:17,891 --> 00:04:19,621
To nije zec.
88
00:04:29,736 --> 00:04:31,500
Misliš da imaš
nesto za cerekanje?
89
00:04:31,638 --> 00:04:33,573
Pa, otišao si
tamo prilično na brzinu.
90
00:04:38,645 --> 00:04:41,877
Pa, prokletstvo, ako ne
boriti se kao Haggen.
91
00:04:42,015 --> 00:04:43,677
Osim što bi trebao
da sam ga udario
92
00:04:43,817 --> 00:04:45,217
nakon što si ga udario.
93
00:04:45,352 --> 00:04:47,150
Vidite šta je uradio, momci?
94
00:04:47,287 --> 00:04:48,653
Zaskočio me!
95
00:04:48,789 --> 00:04:50,382
Da, video sam tipa.
96
00:04:50,524 --> 00:04:52,516
I on se smeje.
97
00:04:54,461 --> 00:04:57,329
Rekao sam ti, trebao bi
da sam ga udario.
98
00:04:57,464 --> 00:05:00,400
Hajde, momci.
99
00:05:26,126 --> 00:05:27,719
Stani!
100
00:05:41,208 --> 00:05:43,200
Yee-haw!
101
00:05:55,989 --> 00:05:58,857
Sled Grady, Matthew!
102
00:05:59,893 --> 00:06:01,225
Sled!
103
00:06:02,395 --> 00:06:04,694
Marshal?
104
00:06:09,970 --> 00:06:11,836
Sada, izlazi
odavde, maršale!
105
00:06:11,972 --> 00:06:15,306
Ostavi me na miru ili sam
raznijeću ti glavu!
106
00:06:26,486 --> 00:06:28,887
sta je s tobom?
107
00:06:29,022 --> 00:06:30,581
Nisam ništa uradio!
108
00:06:30,724 --> 00:06:31,968
Uradio si sve što si hteo.
109
00:06:31,992 --> 00:06:32,992
Ustani.
110
00:06:38,498 --> 00:06:40,433
Za sve je on kriv.
111
00:06:40,567 --> 00:06:42,001
Ne bi dao
meni još jedno piće.
112
00:06:42,135 --> 00:06:44,331
Pa, nisi imao
nema novca za to.
113
00:06:44,471 --> 00:06:46,549
Trebao si prestati davati
popio je prije tri sata.
114
00:06:46,573 --> 00:06:49,236
Ja sam konobarica, ne dadilja.
115
00:06:49,376 --> 00:06:52,039
To je problem
sa ovim gradom.
116
00:06:52,178 --> 00:06:53,737
Dokle god imate a
malo novca,
117
00:06:53,880 --> 00:06:55,314
ližu ti čizme.
118
00:06:55,448 --> 00:06:57,974
Ali kada nisi,
gaze te!
119
00:06:58,118 --> 00:07:00,053
Ovo ti se dešava svaki put
kada dođeš u grad.
120
00:07:00,186 --> 00:07:01,051
dobro si poceo,
121
00:07:01,187 --> 00:07:02,553
onda se napiješ i postaneš zao,
122
00:07:02,689 --> 00:07:03,713
upadaš u borbu.
123
00:07:03,857 --> 00:07:06,622
Šta da si ubio nekoga?
124
00:07:06,760 --> 00:07:08,228
Možda ću nekoga ubiti
125
00:07:08,361 --> 00:07:09,556
ako dobijem svoj pištolj nazad.
126
00:07:09,696 --> 00:07:10,907
Reći ću ti šta
dobićeš
127
00:07:10,931 --> 00:07:12,627
je dva sata do
beži iz ovog grada
128
00:07:12,766 --> 00:07:13,995
i ostani vani. Je li to jasno?
129
00:07:14,134 --> 00:07:16,126
Samo trenutak, maršale.
130
00:07:17,137 --> 00:07:18,137
zar nisi, hm...
131
00:07:18,238 --> 00:07:20,207
prekoračenje vašeg
malo autoriteta?
132
00:07:20,340 --> 00:07:21,364
Nisam li šta?
133
00:07:21,508 --> 00:07:23,841
Naređujem ovom čoveku da izađe
grada bez suđenja.
134
00:07:23,977 --> 00:07:26,378
Čak i bez preferiranja
optužbe protiv njega.
135
00:07:26,513 --> 00:07:28,379
Je li on tvoj prijatelj?
136
00:07:28,515 --> 00:07:29,847
Ne, nikad ga prije nisam vidio.
137
00:07:29,983 --> 00:07:31,383
Ali ja sam advokat, maršale.
138
00:07:31,518 --> 00:07:32,918
i svjestan sam,
kao što sam siguran da jesi,
139
00:07:33,053 --> 00:07:34,578
da čak i ovakav čovek
140
00:07:34,721 --> 00:07:36,656
ima određena neotuđiva prava.
141
00:07:36,790 --> 00:07:38,070
Da, pa, hoće
jos uvek ih imam
142
00:07:38,191 --> 00:07:39,711
kada izjaše
grada za dva sata.
143
00:07:39,759 --> 00:07:40,783
Je li tako, Sled?
144
00:07:40,927 --> 00:07:42,452
ja racunam.
145
00:07:42,595 --> 00:07:43,995
Možeš pokupiti
tvoj pištolj u zatvoru
146
00:07:44,130 --> 00:07:45,758
na izlasku.
147
00:07:45,899 --> 00:07:47,891
Ako ti je to u redu.
148
00:07:49,336 --> 00:07:51,328
Pa maršale...
149
00:07:53,340 --> 00:07:55,468
Matthew je sada malo ljut.
150
00:07:55,608 --> 00:07:57,736
Šta bi trebalo
učiniti je direktno u zatvor
151
00:07:57,877 --> 00:07:59,072
i upoznati se sa njim.
152
00:07:59,212 --> 00:08:00,510
Da, pa, namjeravam to učiniti.
153
00:08:00,647 --> 00:08:03,708
Gospodine, uh... Grady.
154
00:08:03,850 --> 00:08:05,819
Ja, uh, mislim da bi
biti u svoju korist
155
00:08:05,952 --> 00:08:07,147
kad bismo malo popričali.
156
00:08:07,287 --> 00:08:08,755
Nemam novca.
157
00:08:08,888 --> 00:08:10,900
Brineš se za novac
a ja sam zabrinut za pravdu.
158
00:08:10,924 --> 00:08:12,401
Znaš, obično je
obrnuto.
159
00:08:12,425 --> 00:08:14,360
Uh, hajde da sjednemo
evo, hoćemo li?
160
00:08:38,051 --> 00:08:40,043
Marshal Dillon.
161
00:08:41,187 --> 00:08:43,349
Ja, uh, imam
zabrana prilaska ovde
162
00:08:43,490 --> 00:08:46,517
za vas, potpisan
od strane sudije Murcotta.
163
00:08:46,659 --> 00:08:48,321
Pa, ti stvarno
ste advokat, ha?
164
00:08:48,461 --> 00:08:51,454
Imam dozvolu da to dokažem.
165
00:08:52,499 --> 00:08:54,832
Murcott trezan
kada je ovo potpisao?
166
00:08:54,968 --> 00:08:56,368
Znate, to pitanje
167
00:08:56,503 --> 00:08:58,369
moglo zvučati kao
nepoštovanje suda, maršale.
168
00:08:58,505 --> 00:09:00,064
Pa, ti to zoveš
šta želiš.
169
00:09:00,206 --> 00:09:01,731
Ako niste dobili
njemu prije podne,
170
00:09:01,875 --> 00:09:03,741
Sumnjam da je znao
šta je potpisao.
171
00:09:05,111 --> 00:09:06,773
To je pravni poredak, maršale.
172
00:09:06,913 --> 00:09:08,074
je li tako?
173
00:09:08,214 --> 00:09:09,546
Da, tako je.
174
00:09:09,682 --> 00:09:11,082
I to vas sputava
175
00:09:11,217 --> 00:09:13,482
od uznemiravanja, dosadnog
ili nezakonito ometanje
176
00:09:13,620 --> 00:09:15,748
moji poslovi
klijent Sled Grady.
177
00:09:16,790 --> 00:09:18,622
Pa, sad je tako
desi se da vaš klijent
178
00:09:18,758 --> 00:09:21,125
je loša propalica koja stvara probleme.
179
00:09:21,261 --> 00:09:24,754
Ko ima ista prava
po zakonu kao i bilo ko drugi.
180
00:09:30,170 --> 00:09:33,098
reci mi nešto,
G., uh... Taylor.
181
00:09:33,239 --> 00:09:35,140
Koliko dugo ste bili
ovde na granici?
182
00:09:35,275 --> 00:09:37,210
Oh, oko, uh...
183
00:09:37,343 --> 00:09:39,403
četiri sata, blizu
koliko mogu da procenim.
184
00:09:39,546 --> 00:09:40,912
I shvatite
to je dovoljno dugo
185
00:09:41,047 --> 00:09:42,982
da biste znali više
o održavanju mira ovde
186
00:09:43,116 --> 00:09:43,981
nego ja, ha?
187
00:09:44,117 --> 00:09:46,143
Ne, maršale, ne znam.
188
00:09:46,286 --> 00:09:48,482
Ali da li jeste
nazad na istok ili ovdje,
189
00:09:48,621 --> 00:09:50,453
morate poštovati pravilan proces.
190
00:09:50,590 --> 00:09:52,582
Zakon je svuda zakon.
191
00:09:52,725 --> 00:09:55,160
G. Taylor, dozvolite mi
reći ti nešto.
192
00:09:55,295 --> 00:09:56,991
Ako ste zainteresovani
u vašem klijentu,
193
00:09:57,130 --> 00:09:59,292
bolje da ga izvučeš
Izbjegnite što brže možete.
194
00:09:59,432 --> 00:10:01,594
I drži ga podalje,
jer u kakvom je raspoloženju,
195
00:10:01,734 --> 00:10:03,862
ako ostane ovde, on je
ili će nekoga ubiti
196
00:10:04,003 --> 00:10:05,335
ili poginuti.
197
00:10:05,472 --> 00:10:07,031
zar nisi, uh...
198
00:10:07,173 --> 00:10:09,699
samo preterujem
sitnica, maršale?
199
00:10:11,010 --> 00:10:12,103
G. Taylor, zauzet sam.
200
00:10:12,245 --> 00:10:14,237
Izvinite me...
201
00:10:18,518 --> 00:10:21,977
Ovo je potpisao
vaš lokalni sudija.
202
00:10:22,122 --> 00:10:24,819
On je sudija
mir, a ne sudija.
203
00:10:24,958 --> 00:10:27,621
To je još uvijek pravni poredak.
204
00:10:27,760 --> 00:10:29,922
Dobar dan, g. Taylor.
205
00:10:40,874 --> 00:10:43,469
br.
206
00:10:43,610 --> 00:10:45,078
Sada želim nešto reći.
207
00:10:45,211 --> 00:10:48,238
Znam da je za to bila potrebna hrabrost
da odeš u salon
208
00:10:48,381 --> 00:10:50,373
i razoružati Sled
Grady kao ti.
209
00:10:50,517 --> 00:10:52,349
Ali potrebno je više
nego sirova hrabrost
210
00:10:52,485 --> 00:10:55,614
da administrira
zakon razborito.
211
00:10:55,755 --> 00:10:57,747
Mislim da to treba da naučiš.
212
00:11:10,236 --> 00:11:12,671
Ti... ne možeš
ovo za mene, gđice Kitty.
213
00:11:12,805 --> 00:11:14,205
Rekao sam ti da ga prekineš.
214
00:11:14,340 --> 00:11:15,205
Jesam!
215
00:11:15,341 --> 00:11:16,468
To ga je toliko naljutilo.
216
00:11:16,609 --> 00:11:18,489
Ali nastavili ste
služeći ga dva sata,
217
00:11:18,578 --> 00:11:19,443
sve dok nije ostao bez novca.
218
00:11:19,579 --> 00:11:20,638
Morao sam!
219
00:11:20,780 --> 00:11:22,874
Inače je bio
će izazvati nevolje.
220
00:11:23,016 --> 00:11:25,349
Šta mislite šta je izazvao?
221
00:11:25,485 --> 00:11:26,350
Isplati mu, Sam.
222
00:11:26,486 --> 00:11:29,149
Da, gospođo.
223
00:11:33,693 --> 00:11:35,821
Oh, sigurno jesi
može li uštedjeti toliko?
224
00:11:35,962 --> 00:11:37,760
To je još tri dana
nego ste došli.
225
00:11:37,897 --> 00:11:39,217
Naravno, ako ti
ne želim to...
226
00:11:42,135 --> 00:11:43,865
Sretno Jocko.
227
00:11:44,003 --> 00:11:47,440
Ti si taj koji će
trebam sreže, gđice Kitty.
228
00:11:59,385 --> 00:12:00,751
Šta je to bilo?
229
00:12:00,887 --> 00:12:02,412
Pa, da je uradio
šta mu je rečeno,
230
00:12:02,555 --> 00:12:03,766
ne bi bilo
bilo kakve nevolje
231
00:12:03,790 --> 00:12:05,315
a ja ne bih
morali da ga otpuste.
232
00:12:05,458 --> 00:12:07,256
Reci, Matthew, je li to
mladi Taylor feler
233
00:12:07,393 --> 00:12:09,760
i dalje ti je zaglavljen, zar ne?
234
00:12:09,896 --> 00:12:12,229
Pa, mislim da imam
otarasiti ga se privremeno.
235
00:12:12,365 --> 00:12:13,799
Ko je Taylor?
236
00:12:13,933 --> 00:12:15,533
Pa, on je mlad
Ortak advokat, Kitty.
237
00:12:15,602 --> 00:12:17,580
Dojahao ujutro
pozornici i pokušava mi reći
238
00:12:17,604 --> 00:12:19,129
kako pokrenuti
zakon u Dodge Cityju.
239
00:12:19,272 --> 00:12:20,740
Oh, stvarno?
240
00:12:20,873 --> 00:12:24,537
Sad si pokrenuo Sled
Grady je otišao iz grada, zar ne?
241
00:12:24,677 --> 00:12:26,121
Pa, nisam
uspeo da ga pronađe.
242
00:12:26,145 --> 00:12:28,512
Imam ideju ovako mlada
Taylor ga je sakrio
243
00:12:28,648 --> 00:12:30,480
do sudije Danbyja
dolazi sutra.
244
00:12:30,617 --> 00:12:33,109
Neće uzeti
ovo ispred Danbyja?
245
00:12:33,253 --> 00:12:34,983
To je on rekao.
246
00:12:35,121 --> 00:12:37,647
I kažem dalje, Vaš
Čast, ne govorimo ovdje
247
00:12:37,790 --> 00:12:40,123
samo izolovan
incident nezakonitog uznemiravanja,
248
00:12:40,260 --> 00:12:42,593
ali proračunatog
i namjerna uvreda
249
00:12:42,729 --> 00:12:45,756
cijeloj instituciji
Američka jurisprudencija.
250
00:12:45,898 --> 00:12:47,491
Sada, ako-ako dozvolite ovom čovjeku
251
00:12:47,634 --> 00:12:49,899
da bude zakon za sebe,
252
00:12:50,036 --> 00:12:53,370
biti, u stvari,
sudija i porota,
253
00:12:53,506 --> 00:12:56,499
da se razmeće časti i
dostojanstvo propisno imenovanog sudije
254
00:12:56,643 --> 00:12:58,077
ovog okruga...
255
00:12:58,211 --> 00:13:00,703
samo trenutak,
sine, samo trenutak.
256
00:13:00,847 --> 00:13:04,648
Sada, sva ova "čast
i dostojanstvo" posao,
257
00:13:04,784 --> 00:13:08,152
da li se pozivaš
Percy Murcott?
258
00:13:08,288 --> 00:13:10,257
Pa, da, jesam, Vaša Visosti.
259
00:13:11,591 --> 00:13:15,028
Hmm, pa, uh, nastavi.
260
00:13:15,161 --> 00:13:17,392
Hvala. pa,
ako-ako dozvolite ovom čovjeku
261
00:13:17,530 --> 00:13:19,328
ignorisati pravni poredak,
262
00:13:19,465 --> 00:13:21,058
onda postavite a
presedan, Vaša Visosti,
263
00:13:21,200 --> 00:13:23,396
to bi se moglo postaviti
back law na Zapadu
264
00:13:23,536 --> 00:13:25,300
stotinu godina.
265
00:13:25,438 --> 00:13:28,673
Sada, pitam... Ne.
266
00:13:28,808 --> 00:13:31,642
Mogu li tražiti ovaj sud
zapovedati maršalu Dilonu
267
00:13:31,778 --> 00:13:34,213
da poštuje pravni poredak
imate na svom stolu.
268
00:13:34,347 --> 00:13:36,407
I zaista odati dužno
i ugledna pažnja
269
00:13:36,549 --> 00:13:37,949
na sve dokumente
270
00:13:38,084 --> 00:13:41,248
i pravni poredak koji proizilaze
od propisno kvalifikovanih osoba
271
00:13:41,387 --> 00:13:43,253
suda ove županije,
272
00:13:43,389 --> 00:13:45,517
ovu državu i ovaj narod.
273
00:13:47,460 --> 00:13:49,452
Je li to sve?
274
00:13:51,931 --> 00:13:54,958
Pa, da, tvoj
Čast, to je-to je sve.
275
00:13:55,101 --> 00:13:56,501
ukratko,
276
00:13:56,636 --> 00:13:58,969
želiš da,
uh, reci maršalu
277
00:13:59,105 --> 00:14:01,131
da ne može da baci
vaš klijent van grada.
278
00:14:01,274 --> 00:14:02,469
Je li tako?
279
00:14:02,608 --> 00:14:04,941
Pa, moj klijent ili
bilo ko drugi, časni Sude.
280
00:14:06,813 --> 00:14:08,679
Mladić, znaš,
281
00:14:08,815 --> 00:14:11,546
Sjedio sam ovdje i slušao
na puno visokofalutinskih riječi
282
00:14:11,684 --> 00:14:14,654
o američkoj jurisprudenciji
283
00:14:14,787 --> 00:14:17,518
i značenje zakona.
284
00:14:17,657 --> 00:14:20,422
I šta sve ključa
činjenica je
285
00:14:20,560 --> 00:14:23,553
da apsolutno znate
ništa
286
00:14:23,696 --> 00:14:27,360
o problemima čuvanja
mir ovde na zapadu.
287
00:14:27,500 --> 00:14:28,661
Ali, Vaša Visosti, ja...
288
00:14:28,801 --> 00:14:29,801
Sad sam te slusao,
289
00:14:29,836 --> 00:14:32,271
sada ideš
da me saslušaš.
290
00:14:32,405 --> 00:14:34,533
Da nije bilo muškaraca
kao marshal Dillon,
291
00:14:34,674 --> 00:14:36,108
ljudi sa hrabrošću
292
00:14:36,242 --> 00:14:37,904
izaći i rizikovati
njihov vrat svaki dan
293
00:14:38,044 --> 00:14:40,741
njihovih života za a
slabih 15 dolara mjesečno,
294
00:14:40,880 --> 00:14:42,280
ne bi bilo
bilo kakav zakon
295
00:14:42,315 --> 00:14:44,409
ovde na zapadu.
296
00:14:44,550 --> 00:14:47,418
A da imamo samo a
još nekoliko muškaraca poput njega,
297
00:14:47,553 --> 00:14:50,022
bilo bi manje
potreba za muškarcima poput mene
298
00:14:50,156 --> 00:14:52,523
i apsolutno nikakve
za muškarce poput tebe.
299
00:14:52,658 --> 00:14:54,627
Vaša Visosti, ne vidim razlog...
300
00:14:54,761 --> 00:14:56,559
Nisam završio.
301
00:14:56,696 --> 00:14:59,291
Sada, jedan od načina
održavati mir ovdje
302
00:14:59,432 --> 00:15:02,402
na zapadu je bacanje
uzbunjivači van grada.
303
00:15:02,535 --> 00:15:05,061
E sad, možda i nije
slažete se sa svime što ste naučili
304
00:15:05,204 --> 00:15:08,038
u toj fensi
Istočni pravni fakultet.
305
00:15:08,174 --> 00:15:10,609
Ali radi.
306
00:15:10,743 --> 00:15:12,302
To štedi vrijeme.
307
00:15:12,445 --> 00:15:13,811
To štedi prostor u zatvoru.
308
00:15:13,946 --> 00:15:16,882
I vrlo često spašava živote.
309
00:15:17,016 --> 00:15:19,485
Sada, ako je maršal
trebalo da izađu i uhapse
310
00:15:19,619 --> 00:15:21,884
svaka dva bita teško
nos koji je izašao iz reda,
311
00:15:22,021 --> 00:15:24,066
ne bi bilo dovoljno
zatvori u cijelom Kanzasu
312
00:15:24,090 --> 00:15:26,491
da ih drži.
313
00:15:26,626 --> 00:15:30,324
Matthew Dillon je jedan
od najboljih maršala
314
00:15:30,463 --> 00:15:32,364
imamo ovde na zapadu.
315
00:15:32,498 --> 00:15:34,660
Ako ne i najbolji.
316
00:15:34,801 --> 00:15:38,670
I ako samo radiš svoj posao
upola bolje nego on svoj,
317
00:15:38,805 --> 00:15:42,105
možda ćeš jednog dana
postati pravičan za srednji
318
00:15:42,241 --> 00:15:44,335
državni advokat.
319
00:15:48,681 --> 00:15:50,513
da li ste...
320
00:15:50,650 --> 00:15:52,846
će opozvati
zabrana prilaska?
321
00:15:52,985 --> 00:15:54,851
Da, jesam.
322
00:15:54,987 --> 00:15:57,252
Ali daću ti 24 sata
323
00:15:57,390 --> 00:16:00,952
da ubijedite svog klijenta na to
idi iz grada i ostani vani.
324
00:16:01,093 --> 00:16:02,561
Ali to je nezakonito uznemiravanje!
325
00:16:02,695 --> 00:16:04,095
Nazovi to kako želiš.
326
00:16:04,230 --> 00:16:05,574
Ali ako to ne uradiš
odvedi ga iz grada,
327
00:16:05,598 --> 00:16:07,692
Ja ću uputiti maršala
da vas oboje zaključam.
328
00:16:07,834 --> 00:16:09,666
Slučaj odbačen.
329
00:16:19,846 --> 00:16:22,406
Pa, sudijo, bojim se
bila si malo stroga prema njemu.
330
00:16:22,548 --> 00:16:24,073
Ah, on će to preboljeti.
331
00:16:24,217 --> 00:16:27,381
Nekako simpatičan
Mladić, zar ne?
332
00:16:27,520 --> 00:16:29,011
Pa, ne odustaje lako.
333
00:16:29,155 --> 00:16:30,487
Reći ću to za njega.
334
00:16:30,623 --> 00:16:33,058
Pa, nadam se da će ostati 24 sata
335
00:16:33,192 --> 00:16:35,286
Dao sam njegovom klijentu da ne
zadaće vam bilo kakve probleme.
336
00:16:35,428 --> 00:16:36,794
Oh, ne mislim tako.
337
00:16:36,929 --> 00:16:38,209
Sled nema
ostalo novca.
338
00:16:38,297 --> 00:16:39,337
Ne vidim kako može doći
339
00:16:39,398 --> 00:16:41,230
u prevelikoj nevolji
kada je trijezan.
340
00:16:46,672 --> 00:16:48,698
Pet dolara.
341
00:16:48,841 --> 00:16:51,140
Kako to?
342
00:16:51,277 --> 00:16:53,178
Mislio sam da bi ti mogao koristiti.
343
00:16:54,780 --> 00:16:57,011
Naravno.
344
00:16:57,149 --> 00:17:00,210
Šta hoćeš od mene?
345
00:17:00,353 --> 00:17:01,821
sta? Ništa.
346
00:17:01,954 --> 00:17:03,314
Ti si bacao
tvoj novac okolo
347
00:17:03,356 --> 00:17:04,756
prilično besplatno kada ste ga imali.
348
00:17:04,891 --> 00:17:07,861
Samo ti dajem
vratite nešto od toga, to je sve.
349
00:17:07,994 --> 00:17:10,259
Pa, nisam ni pomislio
da dobijem bilo šta od toga
350
00:17:10,396 --> 00:17:12,729
jednom neko
dobili u ruke.
351
00:17:12,865 --> 00:17:14,629
Sled.
352
00:17:14,767 --> 00:17:15,996
Zaboravi.
353
00:17:16,135 --> 00:17:18,127
Možeš mi vratiti jednog dana.
354
00:17:19,972 --> 00:17:23,534
Da, naravno.
355
00:17:23,676 --> 00:17:27,374
Da imam svoj...
356
00:17:27,513 --> 00:17:30,312
moj pištolj nazad desno
sada bih se osećao na pola puta
357
00:17:30,449 --> 00:17:32,543
opet kao ljudsko biće.
358
00:17:32,685 --> 00:17:34,711
Maršal ga još uvek ima, a?
359
00:17:34,854 --> 00:17:37,085
Da.
360
00:17:37,223 --> 00:17:40,125
Računaj da će baciti
ja sutra odem iz grada.
361
00:17:40,259 --> 00:17:43,957
Taj momak advokat ga je stavio
slobodan na jedan dan, ali to je sve.
362
00:17:44,096 --> 00:17:46,497
Hmm.
363
00:17:46,632 --> 00:17:52,304
Pa, um... kako
da li biste želeli da odete
364
00:17:52,438 --> 00:17:54,430
sa svojim džepovima
pun novca, ha?
365
00:17:56,142 --> 00:17:58,304
na sta ciljas?
366
00:17:58,444 --> 00:18:02,040
Pitao sam, uh, ako želiš
tvoji džepovi puni novca?
367
00:18:02,181 --> 00:18:05,208
Pa, naravno, ali nije
tako lako doći.
368
00:18:05,351 --> 00:18:07,377
Oh, dovoljno je lako.
369
00:18:07,520 --> 00:18:09,512
ako znaš kako.
370
00:18:11,023 --> 00:18:13,822
Pa, pretpostavimo da mi kažete kako.
371
00:18:13,960 --> 00:18:19,589
Pa... isplata je
za železničku bandu.
372
00:18:19,732 --> 00:18:22,531
I tu su dva velika
stada iz Teksasa.
373
00:18:22,668 --> 00:18:26,105
Sada, Duga grana je
uzeti puno novca
374
00:18:26,238 --> 00:18:28,935
od sada do vremena zatvaranja.
375
00:18:29,075 --> 00:18:31,943
Kakve to veze ima sa mnom?
376
00:18:32,078 --> 00:18:33,842
Mogu ti reći kako da dođeš
377
00:18:33,980 --> 00:18:35,949
ruke na taj novac.
378
00:18:36,082 --> 00:18:39,348
radio sam tamo,
zapamti, ha?
379
00:18:39,485 --> 00:18:42,978
Znam kako
oni se bave stvarima.
380
00:18:43,122 --> 00:18:45,489
Misliš opljačkati mjesto?
381
00:18:45,625 --> 00:18:47,287
Pa, zašto ne?
382
00:18:47,426 --> 00:18:50,157
Manje bi rizikovao
nego si ga ti pucao.
383
00:18:50,296 --> 00:18:53,824
I dobio bi
platio za rizik.
384
00:18:53,966 --> 00:18:55,958
Kako to da dolaziš kod mene?
385
00:18:56,102 --> 00:18:57,434
Zašto to ne uradiš?
386
00:18:57,570 --> 00:19:01,638
Sled, upravo sam dobio
pucano odatle.
387
00:19:01,774 --> 00:19:04,039
Ja sam prvi
došli bi da traže.
388
00:19:04,176 --> 00:19:05,610
Da nije za
to, vjeruj mi,
389
00:19:05,745 --> 00:19:06,985
Ne bih ubacivao nikoga drugog,
390
00:19:07,046 --> 00:19:08,878
i dati im većinu novca.
391
00:19:09,015 --> 00:19:10,540
Pa šta ti radiš
shvatite da imate
392
00:19:10,683 --> 00:19:12,618
za to se onda isplati?
393
00:19:12,752 --> 00:19:14,345
Informacije.
394
00:19:14,487 --> 00:19:15,716
Ne biste imali priliku
395
00:19:15,855 --> 00:19:18,347
osim ako znaš kako
stvari se tamo rade.
396
00:19:18,491 --> 00:19:20,016
Šta kažeš na to?
397
00:19:20,159 --> 00:19:21,957
Ne znam.
398
00:19:22,094 --> 00:19:24,962
Nemam čak ni pištolj.
399
00:19:25,097 --> 00:19:31,168
Pa... ima jedan
tamo te čeka.
400
00:19:31,303 --> 00:19:33,431
Mogu ti reći sve o tome.
401
00:19:36,742 --> 00:19:39,405
Bolje da razmislim.
402
00:19:39,545 --> 00:19:44,216
Sled, razmisli kasnije.
403
00:19:44,350 --> 00:19:47,787
To mora biti urađeno večeras.
404
00:19:47,920 --> 00:19:50,321
Šta kažeš na to?
405
00:19:53,626 --> 00:19:56,892
Pa, mislim da nema
406
00:19:57,029 --> 00:19:59,999
nema štete u samo
čuvši za to.
407
00:20:21,587 --> 00:20:24,386
Voleo bih da odustaneš od toga.
408
00:20:24,523 --> 00:20:26,082
To me čini nervoznim.
409
00:20:26,225 --> 00:20:28,319
Pa, rekao bih deset minuta
410
00:20:28,461 --> 00:20:30,487
samo skontam jedan
mali stari potez je...
411
00:20:30,629 --> 00:20:31,927
Šta je?
412
00:20:32,064 --> 00:20:33,464
Pa, to je običan kukavičluk!
413
00:20:33,599 --> 00:20:34,599
To je ono što je.
414
00:20:34,734 --> 00:20:35,774
Ti samo drži svoje pile.
415
00:20:35,868 --> 00:20:37,598
Sad, postavljam zamku.
416
00:20:37,737 --> 00:20:39,228
- Dok?
- Zdravo, Kitty. Kako si?
417
00:20:39,371 --> 00:20:40,805
- Festus.
- Kitty.
418
00:20:40,940 --> 00:20:41,940
Čiji je to potez?
419
00:20:42,007 --> 00:20:43,202
Moje.
420
00:20:43,342 --> 00:20:45,641
Da, on je, on je,
postavlja zamku.
421
00:20:46,979 --> 00:20:48,470
Pa, doktore, iznenađen sam tobom.
422
00:20:48,614 --> 00:20:50,378
Hmm? sta?
423
00:20:50,516 --> 00:20:52,280
Mogu li ti nešto pokazati?
424
00:20:52,418 --> 00:20:54,148
Pa, radije bih tebe
ne bi, jer...
425
00:20:54,286 --> 00:20:56,517
- Uzmi taj.
- Čekaj malo!
426
00:20:56,655 --> 00:20:58,817
- Hvala.
- Tamo si dao kralja, ja...
427
00:20:58,958 --> 00:21:01,223
I, uh, uzmi ovaj.
428
00:21:01,360 --> 00:21:03,488
Pa, dobro, ako jesi
daću ih,
429
00:21:03,629 --> 00:21:05,325
Mogao sam to da uradim.
430
00:21:05,464 --> 00:21:06,523
Tiho.
431
00:21:06,665 --> 00:21:07,997
Uzmi taj.
432
00:21:08,134 --> 00:21:10,603
Čekaj, to je drugi kralj!
433
00:21:10,736 --> 00:21:15,274
I jedan i dva
i tri i četiri
434
00:21:15,407 --> 00:21:17,899
i pet.
435
00:21:18,043 --> 00:21:19,272
To je kralj, doktore.
436
00:21:19,411 --> 00:21:20,845
Zar nisi primetio?
437
00:21:20,980 --> 00:21:22,972
Pokupi ih, Festuse.
438
00:21:26,018 --> 00:21:29,455
Bože Bille, nisam je poznavao
mogao da igra tako dame.
439
00:21:29,588 --> 00:21:31,887
Trebao bi da vidiš njen bazen.
440
00:21:32,024 --> 00:21:33,356
Znaš nešto, doktore?
441
00:21:33,492 --> 00:21:34,790
Ovo postaje opasno.
442
00:21:34,927 --> 00:21:36,759
- Šta je?
- Sve ove proklete žene!
443
00:21:36,896 --> 00:21:39,161
Oni preuzimaju svako mesto.
444
00:21:39,298 --> 00:21:40,732
I neće biti dugo
445
00:21:40,866 --> 00:21:43,461
dok ne preuzmu ovo
cijela prokleta zemlja.
446
00:21:43,602 --> 00:21:45,468
Obeleži moje reči.
447
00:21:45,604 --> 00:21:48,506
Nas Haggens ima a
pojam, ako muškarci ne počnu stavljati...
448
00:21:48,641 --> 00:21:51,668
Ne govori mi o pojmovima
koje ti Hagensi imaš.
449
00:21:51,811 --> 00:21:53,006
necu...
450
00:21:53,145 --> 00:21:54,704
Priznajem igru...
Je li to dovoljno?
451
00:21:54,847 --> 00:21:56,941
Mislim... Ne tebi, Kitty.
452
00:21:57,082 --> 00:21:59,176
Sada, čekajte malo, doktore.
453
00:21:59,318 --> 00:22:02,948
Ti si jedan od tih
to im pomaže da to urade.
454
00:22:03,088 --> 00:22:04,088
Šta uraditi?
455
00:22:04,223 --> 00:22:06,021
Preuzmi ovu zemlju.
456
00:22:06,158 --> 00:22:07,922
Sada, pogledajte ovu igru dama.
457
00:22:08,060 --> 00:22:10,928
Sve što je uradila je da je napravila
tri mala stara poteza.
458
00:22:11,063 --> 00:22:13,430
Sve sam ih spremio za nju.
459
00:22:13,566 --> 00:22:16,229
I daj joj igru.
460
00:22:25,778 --> 00:22:29,442
Hajde.
461
00:22:32,184 --> 00:22:33,675
Žao mi je, Sled.
462
00:22:33,819 --> 00:22:35,197
Znaš da ne možeš
usluži se ovdje.
463
00:22:35,221 --> 00:22:36,655
Vidite tamo? Vi
vidiš šta sam ti rekao?
464
00:22:36,789 --> 00:22:38,655
Da, pa, čekaj malo.
465
00:22:38,791 --> 00:22:40,453
Pa, to-to-nije fer.
466
00:22:40,593 --> 00:22:42,304
Ima mnogo gorih
ljudi ovde od mene.
467
00:22:42,328 --> 00:22:43,887
Pa, samo navedite jednu.
468
00:22:44,029 --> 00:22:45,691
Vidiš li tamo? Vi
vidiš kako me je nazvala?
469
00:22:45,831 --> 00:22:47,309
- Pa, sad sačekaj...
- Pa, nije fer!
470
00:22:47,333 --> 00:22:49,393
Ovo je javno
mjesto, a ja sam javan.
471
00:22:49,535 --> 00:22:51,902
Ja ću reći da jesi. Ti si
javna smetnja.
472
00:22:52,037 --> 00:22:53,903
On ima pravo, gospođice.
473
00:22:54,039 --> 00:22:56,599
Uostalom, nije bio
osuđen za krivično djelo.
474
00:22:56,742 --> 00:22:57,742
Pa, trebao je biti.
475
00:22:57,877 --> 00:22:58,936
Koliko puta u dva dana
476
00:22:59,078 --> 00:23:01,047
da li misliš da želim
ovo mjesto pucalo?
477
00:23:01,180 --> 00:23:02,842
Ja čak i ne nosim pištolj.
478
00:23:02,982 --> 00:23:05,417
Ne bih to propustio
da bacaš kamenje.
479
00:23:05,551 --> 00:23:07,076
Mogao si ubiti
neko juče
480
00:23:07,219 --> 00:23:09,313
da si bio trijezan
dovoljno da puca pravo.
481
00:23:09,455 --> 00:23:11,390
Neću da se zavaravam
više sa tobom.
482
00:23:11,523 --> 00:23:13,287
Ne sada, nikad!
483
00:23:13,425 --> 00:23:15,155
Hoćeš li dopustiti
da se izvuče sa tim?
484
00:23:15,294 --> 00:23:18,423
Zašto ne dobiješ a-a-a
sudski nalog ili tako nešto?
485
00:23:18,564 --> 00:23:22,296
Pa, sad, nisam mogao baš
pa da uradim to večeras, mogu li?
486
00:23:22,434 --> 00:23:24,801
Šta kažeš na to da ja, uh, ako ja
preuzeti punu odgovornost?
487
00:23:24,937 --> 00:23:26,701
Garantujte njegovo
ponašanje da tako kažem.
488
00:23:26,839 --> 00:23:28,330
br.
489
00:23:28,474 --> 00:23:31,308
Ako moram da imam dadilju
svaki put kada uđem ovde,
490
00:23:31,443 --> 00:23:33,537
Čak ni ne ulazim.
491
00:23:33,679 --> 00:23:35,807
Pa, ne čekaj
da te nagovorim.
492
00:23:35,948 --> 00:23:38,782
Pa, ne bi
ionako ne čini dobro.
493
00:23:38,918 --> 00:23:40,944
I ja ću ti reći
nešto drugo.
494
00:23:41,086 --> 00:23:44,318
Nisi ni upola tako lijepa
kako mislite da jeste!
495
00:23:47,059 --> 00:23:49,858
Gde misli da ide?
496
00:23:49,995 --> 00:23:52,726
Sa stražnje strane.
497
00:23:58,370 --> 00:24:00,839
Pa, meni izgleda
upravo si izgubio klijenta.
498
00:24:00,973 --> 00:24:03,772
Pa, nisam ga uspio
ionako dobro, zar ne?
499
00:24:03,909 --> 00:24:05,571
Možda će piće pomoći.
500
00:24:05,711 --> 00:24:06,804
Ja ću kupiti.
501
00:24:06,946 --> 00:24:08,915
Pa, hvala ti.
Hvala vam puno.
502
00:24:35,674 --> 00:24:37,165
Hvala.
503
00:24:37,309 --> 00:24:38,309
Ne hvala.
504
00:24:38,410 --> 00:24:39,554
Ovo je prva prijateljska stvar
505
00:24:39,578 --> 00:24:41,513
neko je gotov
otkad sam stigao u grad.
506
00:24:41,647 --> 00:24:43,138
pa, znaš,
Matt Dillon ima
507
00:24:43,282 --> 00:24:44,682
strašno puno
prijatelji ovde i...
508
00:24:44,783 --> 00:24:46,718
pa, kada praktično
objavila mu rat...
509
00:24:46,852 --> 00:24:48,377
Oh, sad, nisam.
510
00:24:48,520 --> 00:24:49,988
Samo sam to pitao maršala
511
00:24:50,122 --> 00:24:51,681
poštovati vrlo
zakon koji sprovodi.
512
00:24:51,824 --> 00:24:53,104
Nema ništa
lično u tome.
513
00:24:53,225 --> 00:24:54,769
- Zakon je...
- Sačekaj malo.
514
00:24:54,793 --> 00:24:57,627
Bolje da to sačuvaš
neka vrsta razgovora za porotu.
515
00:24:57,763 --> 00:25:00,995
Pa, postoje samo izvesni
principe u koje verujem.
516
00:25:01,133 --> 00:25:03,227
Pa, mislim da smo svi
verovati u principe,
517
00:25:03,369 --> 00:25:06,430
ali, uh, ovdje u Dodgeu,
učimo vjerovati u njih
518
00:25:06,572 --> 00:25:08,905
bez razgovora
o njima previše.
519
00:25:09,041 --> 00:25:11,033
U redu.
520
00:25:11,176 --> 00:25:13,907
Šta bi ti
volite razgovarati o tome?
521
00:25:14,046 --> 00:25:15,241
Vi.
522
00:25:15,381 --> 00:25:16,474
Jesi li oženjen?
523
00:25:16,615 --> 00:25:18,345
Ne, zar ne?
524
00:25:20,085 --> 00:25:22,350
Oh, imaš
smisao za humor, zar ne?
525
00:25:22,488 --> 00:25:24,252
Znaš, mislim
Svidećeš mi se
526
00:25:24,390 --> 00:25:26,950
kad te upoznam.
527
00:25:38,937 --> 00:25:40,735
Prsten oko mjeseca večeras
528
00:25:40,873 --> 00:25:42,774
može doneti malo kiše.
529
00:25:42,908 --> 00:25:45,434
Da, pa, ako nisi
bolje u predviđanju vremena
530
00:25:45,577 --> 00:25:46,857
nego što jesi
igranje dama,
531
00:25:46,912 --> 00:25:48,813
ocekujem dugo,
vruće, suvo razdoblje.
532
00:25:48,947 --> 00:25:50,575
Pa, sad, sve što sam uradio
533
00:25:50,716 --> 00:25:52,708
bio je da imam lošu sreću.
534
00:25:52,851 --> 00:25:54,129
Festus, pusti me
reći ti nešto.
535
00:25:54,153 --> 00:25:56,179
Kada ste igrali
dame koliko god imam,
536
00:25:56,321 --> 00:25:58,381
znaćeš to tamo
nije tako nešto
537
00:25:58,524 --> 00:25:59,958
kao loša sreća u damama,
538
00:26:00,092 --> 00:26:02,186
samo loši igrači dama.
539
00:26:02,327 --> 00:26:04,091
Šta misliš pod tim?
540
00:26:04,229 --> 00:26:07,597
I ja sam samo malo
umoran da ti to objašnjavam.
541
00:26:11,203 --> 00:26:13,195
Opasan stari scudder.
542
00:26:13,338 --> 00:26:16,365
Zar nećeš reći laku noć?
543
00:26:35,861 --> 00:26:37,420
Treba li ti pomoć, Sam?
544
00:26:37,563 --> 00:26:39,759
Ne, mogu to da podnesem
u redu, gđice Kitty.
545
00:26:39,898 --> 00:26:41,127
Svakako smo imali laku noć.
546
00:26:41,266 --> 00:26:42,266
Whew.
547
00:26:42,301 --> 00:26:43,496
gospođice Kitty,
548
00:26:43,635 --> 00:26:45,297
imali smo jedan
najboljih noći
549
00:26:45,437 --> 00:26:46,837
imamo dugo vremena.
550
00:26:46,972 --> 00:26:48,668
I nije li to sasvim u redu?
551
00:26:48,807 --> 00:26:50,366
Vidimo se sutra, Sam.
552
00:26:50,509 --> 00:26:52,341
- Laku noć, gđice Kitty.
- Laku noć.
553
00:27:21,306 --> 00:27:23,298
♪♪
554
00:27:39,158 --> 00:27:41,150
Sam?
555
00:27:48,767 --> 00:27:50,759
Sam?
556
00:27:55,874 --> 00:27:57,365
Sam?
557
00:27:57,509 --> 00:27:59,137
Sam, ja...
558
00:28:00,145 --> 00:28:02,137
Sled.
559
00:28:04,416 --> 00:28:05,975
Šta si uradio Samu?
560
00:28:06,118 --> 00:28:08,519
Malo sam ga ubio.
561
00:28:11,456 --> 00:28:13,550
Ostani tamo gde jesi.
562
00:28:13,692 --> 00:28:15,024
Drži jezik za zubima
563
00:28:15,160 --> 00:28:17,220
osim ako ne želiš
neke od istih.
564
00:28:17,362 --> 00:28:21,026
Zašto jednostavno ne uzmeš
novac i otići odavde?
565
00:28:21,166 --> 00:28:23,158
Jer ni ne bih
doći do ruba grada
566
00:28:23,302 --> 00:28:26,363
pre nego što si mi ih nabacio.
567
00:28:26,505 --> 00:28:29,475
Šteta što ste morali doći
večeras opet niz stepenice.
568
00:28:29,608 --> 00:28:31,099
da nisi,
569
00:28:31,243 --> 00:28:33,269
niko od nas ne bi
imati bilo kakvih problema.
570
00:28:33,412 --> 00:28:35,142
Ali jesi.
571
00:28:37,015 --> 00:28:38,745
I ne mogu da vidim da li je to tebi
572
00:28:38,884 --> 00:28:41,319
kao i ja
onaj momak unutra.
573
00:28:43,021 --> 00:28:45,013
To bi bio gubitak.
574
00:28:46,592 --> 00:28:48,026
sta ces da radis?
575
00:28:48,160 --> 00:28:51,130
povecu te sa sobom,
576
00:28:51,263 --> 00:28:52,526
Miss High and Mighty.
577
00:28:52,664 --> 00:28:55,657
Onaj momak unutra
možda je mrtav.
578
00:28:55,801 --> 00:28:58,896
Udario sam ga prilično jako,
znaš na šta mislim?
579
00:29:00,339 --> 00:29:02,240
pa od sada,
580
00:29:02,374 --> 00:29:05,344
uradićeš samo
šta ti kažem da uradiš.
581
00:29:07,379 --> 00:29:09,371
Hajdemo sada.
582
00:29:30,569 --> 00:29:32,970
Matthew, u svim mojim danima rođenja,
583
00:29:33,105 --> 00:29:34,437
Nikad se nisam ugušio
584
00:29:34,573 --> 00:29:36,508
bolji lonac
kafa od toga.
585
00:29:36,642 --> 00:29:38,235
Pa, drago mi je to čuti.
586
00:29:38,377 --> 00:29:41,245
Dobio sam pravo
vezivanje cikorije u njemu.
587
00:29:41,380 --> 00:29:42,871
Dobro, i kako je
dolazi li pasulj?
588
00:29:43,015 --> 00:29:44,244
Jesu li se zagrijali?
589
00:29:47,452 --> 00:29:49,444
Pa, oni...
590
00:29:51,757 --> 00:29:53,157
Oni su topli kao,
591
00:29:53,292 --> 00:29:55,261
ali nisu
što biste nazvali vrućim.
592
00:29:55,394 --> 00:29:56,555
Oh, dobro, dobro.
593
00:29:56,695 --> 00:29:58,473
Ne bih to želio
spali prst tamo.
594
00:29:58,497 --> 00:30:00,363
Pa, moja stara baka Haggen
595
00:30:00,499 --> 00:30:03,526
uvijek korišten za testiranje
pasulj svojim prstima.
596
00:30:03,669 --> 00:30:05,501
Oh, dobro, daleko
od mene da se mešam
597
00:30:05,637 --> 00:30:07,572
sa starim porodičnim običajem.
598
00:30:07,706 --> 00:30:10,540
Sve što sam želeo je
kafu, u svakom slučaju.
599
00:30:12,944 --> 00:30:15,209
Čekaj malo. sada,
pokušavaš li mi reći
600
00:30:15,347 --> 00:30:17,373
misliš da imam prljave prste?
601
00:30:17,516 --> 00:30:19,212
Oh, ništa tako, ne.
602
00:30:19,351 --> 00:30:21,115
U svakom slučaju, ne više.
603
00:30:28,593 --> 00:30:30,585
Sam?
604
00:30:31,596 --> 00:30:33,588
Festus, idi po doktora.
605
00:30:48,046 --> 00:30:49,674
Tu si, Sam.
606
00:30:49,815 --> 00:30:51,875
Sam, reci mi šta se desilo.
607
00:30:52,017 --> 00:30:56,186
Pa, nije puno
da kažem, maršale.
608
00:30:56,321 --> 00:31:00,425
Osim... nekoga
čekao me
609
00:31:00,559 --> 00:31:02,926
kada sam otišao da stavim
taj novac daleko.
610
00:31:03,061 --> 00:31:04,256
Pa, jeste li vidjeli ko je to bio?
611
00:31:04,396 --> 00:31:06,092
Ne, nisam.
612
00:31:06,231 --> 00:31:08,325
Ko god je to uradio pogodio je
ja otpozadi.
613
00:31:08,467 --> 00:31:10,436
Nisam ga vidio.
614
00:31:10,569 --> 00:31:14,235
Ali... ne samo to, maršale.
615
00:31:14,373 --> 00:31:15,705
Gospođica Kitty je otišla.
616
00:31:15,841 --> 00:31:17,673
Gone?
617
00:31:17,809 --> 00:31:21,109
Da, otišao sam
gore u njenu sobu.
618
00:31:22,114 --> 00:31:23,878
Vrata su bila otvorena.
619
00:31:24,015 --> 00:31:27,144
U krevetu se nije spavalo.
620
00:31:32,924 --> 00:31:34,187
Dobro Jocko, gdje je ona?
621
00:31:34,326 --> 00:31:35,624
Ne znam!
622
00:31:35,761 --> 00:31:37,681
govorim ti istinu,
Marshal! Ne znam!
623
00:31:37,729 --> 00:31:39,561
Čuo sam da ste pretili
nju kada te je otpustila.
624
00:31:39,698 --> 00:31:41,667
U redu, pa sam bio ljut.
625
00:31:41,800 --> 00:31:43,826
Bio sam u ovome
igra pokera celu noc.
626
00:31:43,969 --> 00:31:45,369
Pitajte ove ljude.
627
00:31:45,504 --> 00:31:46,836
On govori istinu, maršale.
628
00:31:46,972 --> 00:31:49,052
Igra ide sve
noć; nikada nije napustio svoju stolicu.
629
00:31:49,174 --> 00:31:50,642
sta se desava ovde?
630
00:31:50,776 --> 00:31:53,371
Duga grana je bila
opljačkana i Kitty je nestala.
631
00:31:53,512 --> 00:31:56,573
Usput, gdje ti je klijent?
632
00:31:56,715 --> 00:31:58,616
Pa, nemam pojma.
633
00:31:58,750 --> 00:32:01,743
Poslednji put kada sam ga video
bilo sinoć oko 11:00 sati.
634
00:32:01,887 --> 00:32:03,082
Gdje je ovo bilo?
635
00:32:03,221 --> 00:32:04,484
U Long Branch.
636
00:32:04,623 --> 00:32:07,149
On, uh... tražio je od mene
pokušajte ih natjerati da mu služe.
637
00:32:07,292 --> 00:32:08,988
Kada je Kitty odbila, on je...
638
00:32:09,127 --> 00:32:11,824
izjurio je ljut.
639
00:32:11,963 --> 00:32:14,728
Ne pretpostavljate da je on
vratio se tamo, zar ne?
640
00:32:14,866 --> 00:32:16,077
Mogao je, ali
kako bi on znao
641
00:32:16,101 --> 00:32:18,297
gde je bio novac?
642
00:32:18,437 --> 00:32:20,303
To je istina.
643
00:32:20,439 --> 00:32:22,431
Nikad nije radio tamo.
644
00:32:22,574 --> 00:32:25,169
Sad ću Jocko
pitaj te jos jednom.
645
00:32:25,310 --> 00:32:28,178
Jeste li imali
ima li veze sa ovim?
646
00:32:28,313 --> 00:32:30,646
U redu.
647
00:32:30,782 --> 00:32:32,182
Namestio sam mu.
648
00:32:32,317 --> 00:32:35,048
Ali nisam imao pojma o njemu
htela da uzmem gđicu Kitty.
649
00:32:35,187 --> 00:32:37,315
vjeruj mi. Ja sam
govorim vam istinu.
650
00:32:37,456 --> 00:32:38,856
Imaš li pojma gdje su otišli?
651
00:32:38,990 --> 00:32:41,357
Ne, nijedno.
652
00:32:41,493 --> 00:32:43,894
Vratiću se po tebe.
653
00:33:03,982 --> 00:33:05,974
Hank?
654
00:33:11,556 --> 00:33:14,492
Hank?
655
00:33:15,994 --> 00:33:17,360
Jeste li našli nešto?
656
00:33:17,496 --> 00:33:19,362
Ne, ne mogu ni da nađem
konjušar još.
657
00:33:19,498 --> 00:33:21,364
Ne pretpostavljaš
Sled je poveo i njega.
658
00:33:21,500 --> 00:33:24,698
Ne, sumnjam.
659
00:33:37,983 --> 00:33:40,782
U redu.
660
00:33:40,919 --> 00:33:42,979
U redu, Hank, samo
polako.
661
00:33:43,121 --> 00:33:45,113
Oh.
662
00:33:52,564 --> 00:33:55,762
Tata je okrivio neljudski trik.
663
00:33:55,901 --> 00:33:57,961
Začepiš muškarcu i
njegova usta puna kukuruza;
664
00:33:58,103 --> 00:34:00,902
suvi kukuruz se smoči,
počinje da otiče.
665
00:34:01,039 --> 00:34:04,305
Imao bih još pola sata
ispuhao mi očne jabučice
666
00:34:04,442 --> 00:34:06,206
vrh moje glave.
667
00:34:06,344 --> 00:34:08,006
Hank, ko ti je ovo uradio?
668
00:34:08,146 --> 00:34:11,275
To nisko,
nije dobro Sled Grady.
669
00:34:11,416 --> 00:34:13,544
Dođi ovamo sinoć
usred noći,
670
00:34:13,685 --> 00:34:14,812
bacio pištolj na mene,
671
00:34:14,953 --> 00:34:16,819
naterao me da osedlam
par konja.
672
00:34:16,955 --> 00:34:18,753
Imao je gđicu Kitty sa sobom.
673
00:34:18,890 --> 00:34:20,358
Je li ona bila dobro?
674
00:34:20,492 --> 00:34:22,620
Pa, nije bila previše srećna.
675
00:34:22,761 --> 00:34:24,957
Taj Sled me je udario pištoljem
676
00:34:25,096 --> 00:34:27,258
i podigao veliki
udarac u potiljak.
677
00:34:27,399 --> 00:34:29,391
Imam ideju koja
kojim su krenuli, Hank?
678
00:34:29,534 --> 00:34:33,198
Pa, izgleda da se sećam
čujem ga kako nešto govori
679
00:34:33,338 --> 00:34:36,331
o tome da stignem do Walnut
Potok pre dana.
680
00:34:36,474 --> 00:34:38,705
Ali tada sam to mogao sanjati.
681
00:34:38,843 --> 00:34:40,821
Pa, u redu. Pozvaćemo Doca
ovdje gore da te pogledam.
682
00:34:40,845 --> 00:34:42,837
ha? Pa, ne treba mi
Doc da me pogleda.
683
00:34:42,981 --> 00:34:44,916
- Oh, dobro sam, maršale.
- Jesi li siguran?
684
00:34:45,050 --> 00:34:46,916
Da, ja sam... Idi ti
naprijed i udario u trag.
685
00:34:47,052 --> 00:34:48,772
- U redu, Hank.
- Da. Nemam vremena.
686
00:34:48,853 --> 00:34:51,823
Moram da nahranim i
napoji ove konje.
687
00:34:51,957 --> 00:34:55,287
Šerife, želim
idi sa tobom.
688
00:34:55,427 --> 00:34:57,362
Zaboravi.
689
00:34:57,495 --> 00:34:59,487
Čekaj malo.
690
00:35:00,498 --> 00:35:05,202
Vidi, osjećam
odgovoran za ovo.
691
00:35:05,337 --> 00:35:09,365
Ako se nešto dogodilo
Kitty, nikad sebi ne bih oprostio.
692
00:35:11,142 --> 00:35:12,940
Hank?
693
00:35:13,078 --> 00:35:15,343
Osedlajte g. Taylora konja.
694
00:35:33,031 --> 00:35:35,466
Hajde! Dolazi ovamo!
695
00:35:35,600 --> 00:35:39,594
Trebali smo biti dvaput
koliko smo daleko.
696
00:35:40,605 --> 00:35:42,267
Pa, jaši ako želiš.
697
00:35:42,407 --> 00:35:44,239
Niko te ne zaustavlja.
698
00:35:47,812 --> 00:35:50,680
Ne bez tebe, dušo.
699
00:35:50,815 --> 00:35:53,910
Ti si moj as u rupi.
700
00:35:58,390 --> 00:36:00,552
Bolje pomeri tog konja.
701
00:36:29,621 --> 00:36:31,613
♪♪
702
00:36:58,049 --> 00:37:00,041
♪♪
703
00:37:07,392 --> 00:37:09,520
Nadam se da ste zadovoljni.
704
00:37:09,661 --> 00:37:11,391
Sada si to uradio.
705
00:37:11,529 --> 00:37:13,521
Uradio sta?
706
00:37:13,665 --> 00:37:15,531
Ojadao si ga.
707
00:37:15,667 --> 00:37:18,398
Sada neće
ne nosi nikoga.
708
00:37:18,536 --> 00:37:21,904
Vidi, zašto ne
samo voziti dalje bez mene?
709
00:37:22,040 --> 00:37:23,906
Daleko smo od Dodgea.
710
00:37:24,042 --> 00:37:25,704
Dok budem mogao
vrati se tamo,
711
00:37:25,844 --> 00:37:27,972
mogao bi biti jasan
van zemlje.
712
00:37:32,383 --> 00:37:35,046
Možda je tako.
713
00:37:35,186 --> 00:37:37,519
Ali sigurno bih bio usamljen.
714
00:37:46,097 --> 00:37:48,089
Znaš, hm...
715
00:37:50,335 --> 00:37:55,069
Zaglavio sam
ti dosta dugo.
716
00:37:55,206 --> 00:37:56,936
Nisam imao pojma
717
00:37:57,075 --> 00:37:58,407
da si upravo hteo
718
00:37:58,543 --> 00:38:01,240
padni mi u krilo na ovaj način.
719
00:38:08,820 --> 00:38:11,688
Pa, mi, uh...
720
00:38:11,823 --> 00:38:14,054
ne mogu jahati konja duplo.
721
00:38:14,192 --> 00:38:15,558
To će te usporiti.
722
00:38:15,693 --> 00:38:17,093
Uhvatiće te.
723
00:38:19,063 --> 00:38:22,261
Čak ni ne znaju
znam gde smo otišli.
724
00:38:22,400 --> 00:38:23,760
Do trenutka kada su
saznaj, to će...
725
00:38:33,978 --> 00:38:38,144
Gospođo... zadržite
začepi usta.
726
00:38:49,327 --> 00:38:52,320
Stani tamo!
727
00:38:52,463 --> 00:38:55,058
Sad samo šta su
jesi li spreman, mladi momče?
728
00:38:58,169 --> 00:38:59,330
Odakle dolaziš?
729
00:38:59,470 --> 00:39:00,938
Nazad na cestu.
730
00:39:01,072 --> 00:39:02,199
Imamo farmu.
731
00:39:02,340 --> 00:39:04,070
Da. Jedini
jedan u ovim krajevima.
732
00:39:04,209 --> 00:39:05,837
Većina ljudi se plaši Indijanaca.
733
00:39:05,977 --> 00:39:07,377
Da. Ali nismo.
734
00:39:07,512 --> 00:39:09,344
Ideš li u Dodge?
735
00:39:09,480 --> 00:39:11,312
Da. Pokušavam
napravi to prije noci.
736
00:39:11,449 --> 00:39:12,678
Trebaju nam zalihe.
737
00:39:12,817 --> 00:39:13,978
Uglavnom kafa i šećer.
738
00:39:14,118 --> 00:39:15,318
Ipak, nemamo novca.
739
00:39:15,453 --> 00:39:17,422
Kupujemo protiv naših useva.
740
00:39:17,555 --> 00:39:19,217
Na kredit je.
741
00:39:19,357 --> 00:39:20,985
Pa, silazi odatle.
742
00:39:21,125 --> 00:39:22,923
Hajde!
743
00:39:23,061 --> 00:39:24,154
U redu je draga.
744
00:39:24,295 --> 00:39:25,763
Ne brini.
745
00:39:40,311 --> 00:39:42,303
Pa, bože.
746
00:39:44,883 --> 00:39:46,749
Ne boj ga se.
747
00:39:46,885 --> 00:39:48,353
Neće te povrijediti.
748
00:39:48,486 --> 00:39:49,818
Vas dvoje ste u braku?
749
00:39:50,855 --> 00:39:52,619
Teško.
750
00:39:52,757 --> 00:39:55,283
Tako sam zaključio. Hmm.
751
00:39:55,426 --> 00:39:58,191
Vas dvoje ćete napraviti Dodge
noću, bolje da se kreneš.
752
00:39:58,329 --> 00:40:00,525
- Uh, pa, vidi...
- Hajde!
753
00:40:03,401 --> 00:40:05,267
Pokreni se!
754
00:40:05,403 --> 00:40:06,735
On je stvarno loš.
755
00:40:06,871 --> 00:40:08,871
Pa šta možete očekivati,
tako trcati okolo
756
00:40:08,973 --> 00:40:11,408
sa tim prtljagom koji nije
nije bolja nego što bi trebala biti?
757
00:40:18,349 --> 00:40:21,717
Hajde, ustani u vagon.
758
00:40:23,488 --> 00:40:25,582
Idi.
759
00:40:39,304 --> 00:40:40,897
Pa, šta sad?
760
00:40:41,039 --> 00:40:42,302
Ne znam.
761
00:40:42,440 --> 00:40:44,238
Poslednji je ukrao našu kolicu.
762
00:40:44,375 --> 00:40:46,742
Možda će ovi
ukrasti naše stvari.
763
00:40:46,878 --> 00:40:49,404
- Zdravo, narode.
- Zdravo.
764
00:40:49,547 --> 00:40:50,606
Moje ime je Matt Dillon.
765
00:40:50,748 --> 00:40:52,478
Ja sam Sjedinjene Države
Maršal iz Dodge Cityja.
766
00:40:52,617 --> 00:40:54,017
Ti si zakon.
767
00:40:54,152 --> 00:40:56,087
Svakako mi je drago to čuti.
768
00:40:56,220 --> 00:40:58,655
Poslednji tip nas je opljačkao.
769
00:40:58,790 --> 00:40:59,951
Je li bila žena s njim?
770
00:41:00,091 --> 00:41:01,582
Da.
771
00:41:01,726 --> 00:41:03,126
Koliko davno bili
prolaze ovamo?
772
00:41:03,261 --> 00:41:05,059
Ma, manje od sat vremena.
773
00:41:05,196 --> 00:41:07,756
Oko pet milja od naše farme.
774
00:41:07,899 --> 00:41:10,300
- Pa, bliže smo nego što smo mislili.
- Aha. Kojim putem
775
00:41:10,435 --> 00:41:12,370
- jesu li krenuli?
- Uh, istok.
776
00:41:12,503 --> 00:41:14,543
Vidim. Pa, vidi, ako ti
ljudi žele da nas čekaju,
777
00:41:14,572 --> 00:41:16,212
pokupićemo te
put nazad.
778
00:41:16,274 --> 00:41:18,266
- Naravno. -U redu.
- Hvala.
779
00:41:18,409 --> 00:41:21,038
Budite oprezni, maršale.
On je loš!
780
00:41:21,179 --> 00:41:23,546
Bilo je to loše društvo koje drži
781
00:41:23,681 --> 00:41:25,673
napravio ga je takvim,
više nego vjerovatno.
782
00:41:25,817 --> 00:41:27,683
Ipak je bila lijepa, mama.
783
00:41:27,819 --> 00:41:29,583
Huh?!
784
00:41:29,721 --> 00:41:31,781
pa...
785
00:41:53,044 --> 00:41:57,778
Prilično lijepo mjesto za biti,
daleko ovde u brdima.
786
00:41:57,915 --> 00:42:01,079
Pa, sad kad jesi
video, idemo dalje.
787
00:42:01,219 --> 00:42:03,120
Da, gospodine, to bi bilo...
788
00:42:03,254 --> 00:42:05,849
napraviti stvarno lijepo skrovište.
789
00:42:08,659 --> 00:42:10,560
U najmanju ruku, za večeras.
790
00:42:10,695 --> 00:42:14,097
Planirate ostati ovdje, ha?
791
00:42:14,232 --> 00:42:17,760
Dušo... sudbina
doveo nas je ovde.
792
00:42:17,902 --> 00:42:20,872
Zašto, vidiš put
taj stari konj upravo dolazi
793
00:42:21,005 --> 00:42:23,236
na ovaj trag sasvim sam?
794
00:42:23,374 --> 00:42:25,070
Naravno da jeste.
795
00:42:25,209 --> 00:42:27,269
On je krenuo
za njegov kućni štand.
796
00:42:27,412 --> 00:42:29,847
Slušaj, Sled,
ako mislite da ja...
797
00:42:29,981 --> 00:42:32,177
Mislim da sam gladan!
798
00:42:33,518 --> 00:42:35,749
I mislim da jesi
ući u tu kuću
799
00:42:35,887 --> 00:42:37,446
i spremi mi nešto za jelo.
800
00:42:37,588 --> 00:42:39,284
Hajde.
801
00:42:39,424 --> 00:42:41,416
Hajde!
802
00:42:48,699 --> 00:42:50,691
Da.
803
00:42:53,237 --> 00:42:55,729
Uh, zar ne misliš
804
00:42:55,873 --> 00:42:57,899
uzimaš veliku
šansa da se sada zaustavi?
805
00:42:58,042 --> 00:43:00,978
Zabrinuti ste
da budem uhvaćen?
806
00:43:01,112 --> 00:43:02,910
Ti bi trebao biti.
807
00:43:03,047 --> 00:43:06,017
Zašto jednostavno ne odeš
ja ovde a ti nastavi?
808
00:43:06,150 --> 00:43:08,142
Uđi u kuću.
809
00:43:29,140 --> 00:43:32,133
Ti... ne glumiš puno
810
00:43:32,276 --> 00:43:34,507
kao da znaš šta
radiš tamo gore.
811
00:43:34,645 --> 00:43:36,944
Ko je rekao da jesam?
812
00:43:37,081 --> 00:43:41,041
Svaka žena može naučiti kako
kuvati ako joj padne na pamet.
813
00:43:41,185 --> 00:43:44,349
Da, nemam nameru
da se posvetim tome.
814
00:43:44,489 --> 00:43:48,483
Mislim da ću i tebe naučiti isto
način na koji je moj tata naučio moju mamu.
815
00:43:48,626 --> 00:43:50,959
Ako mi se ne sviđa ono što si
popravljam tamo,
816
00:43:51,095 --> 00:43:54,463
Samo ću te pokucati
čisto preko cijele sobe.
817
00:43:55,666 --> 00:43:58,192
Nikada ne pokušavaj.
818
00:43:58,336 --> 00:44:01,465
Zvuči lepo
grubo, ali radi.
819
00:44:03,841 --> 00:44:06,709
Mama mora biti a
konacno dobar kuvar.
820
00:44:08,579 --> 00:44:11,276
Ako ste naučili kako, ja
možda se čak i uda za tebe.
821
00:44:12,884 --> 00:44:14,716
Radije bih bio mrtav.
822
00:44:19,857 --> 00:44:21,985
Ne mislite na sve njih...
823
00:44:22,126 --> 00:44:25,722
stvari koje ste bili
govoreći mi tako.
824
00:44:25,863 --> 00:44:28,196
upravo si bio...
govoreći na taj način
825
00:44:28,332 --> 00:44:30,563
tako da neću
mislim da si lak.
826
00:44:33,271 --> 00:44:35,638
Nikada nećete dobiti tu ideju.
827
00:44:37,775 --> 00:44:42,212
Pa, meni ne smeta žena...
828
00:44:42,346 --> 00:44:47,542
igranje igrica...
samo da spasim njen ponos,
829
00:44:47,685 --> 00:44:50,052
sve dok ona to ne uradi
idi predaleko s tim.
830
00:44:58,196 --> 00:45:01,030
Kada su čipovi ovde dole,
831
00:45:01,165 --> 00:45:03,964
sve što imaš sam ja.
832
00:45:04,101 --> 00:45:07,196
Mogao bi isto tako
odlučite se za to.
833
00:45:12,243 --> 00:45:13,973
Stavio si ruku na mene, Sled,
834
00:45:14,111 --> 00:45:16,580
i biće poslednji
potez koji ćeš ikada napraviti.
835
00:45:16,714 --> 00:45:20,550
Pa... samo sam se zavaravao.
836
00:45:20,685 --> 00:45:23,951
Zašto, ne bih više
pomisli da te gnjavim nego...
837
00:45:29,927 --> 00:45:33,295
Znao sam da imaš duha u sebi.
838
00:45:33,431 --> 00:45:35,332
Prava vatra.
839
00:45:35,466 --> 00:45:37,594
Sviđa mi se to.
840
00:45:39,870 --> 00:45:43,102
Verovatno cu imati
da te srušim na crno
841
00:45:43,241 --> 00:45:44,971
prije nego se opametiš,
842
00:45:45,109 --> 00:45:48,637
naučite biti pristojni prema
ja kao žena treba.
843
00:45:56,187 --> 00:45:59,316
Vidite kakav oštar
stvar sa kojom si se igrao?
844
00:46:10,534 --> 00:46:18,534
Um... ti, uh... ti
iznenadi me, Sled.
845
00:46:18,776 --> 00:46:21,473
Ti si mnogo više
covece nego sto sam mislio.
846
00:46:21,612 --> 00:46:26,049
To, uh... nekako
mijenja stvari.
847
00:46:27,852 --> 00:46:31,516
Znao sam da si moja vrsta
žene kada se spustiš na to.
848
00:46:31,656 --> 00:46:35,859
Ne. Sada, mi-mi ne
želite da požurite stvari.
849
00:46:35,993 --> 00:46:38,690
Nijedna žena neće
reci mi šta da radim.
850
00:46:48,673 --> 00:46:50,642
Videli ste ih tamo.
851
00:46:50,775 --> 00:46:54,678
Ti prljavi mali šupak, ja
trebao bi ti razbiti glavu!
852
00:47:05,122 --> 00:47:07,614
Kitty, jesi li dobro?
853
00:47:07,758 --> 00:47:10,353
Da, Matt, dobro sam!
854
00:47:10,494 --> 00:47:13,589
Nećeš biti do tada
Prolazim sa tobom.
855
00:47:13,731 --> 00:47:15,427
Baci pištolj, Sled!
856
00:47:15,566 --> 00:47:17,501
Izađi odatle!
857
00:47:21,172 --> 00:47:23,073
Zar ga ne možemo požuriti?
858
00:47:23,207 --> 00:47:25,506
Sa Kitty unutra?
859
00:47:31,882 --> 00:47:34,477
Sada, idemo odavde,
860
00:47:34,618 --> 00:47:36,985
samo ti i ja,
861
00:47:37,121 --> 00:47:39,181
i mi ćemo im nabaviti konje.
862
00:47:42,660 --> 00:47:45,186
Ne pucajte, maršale.
863
00:47:45,329 --> 00:47:47,321
Izlazim!
864
00:47:48,833 --> 00:47:50,995
Idemo.
865
00:48:06,517 --> 00:48:09,351
Sada, ako bilo jedno
od tebe napravi potez,
866
00:48:09,487 --> 00:48:12,184
Popušiću a
rupu kroz njenu glavu!
867
00:48:48,526 --> 00:48:50,791
Breck?
868
00:48:50,928 --> 00:48:54,296
Da li vam smeta da zadržite
pištolj na vašeg klijenta?
869
00:48:57,334 --> 00:48:59,326
Nikako.
870
00:49:03,574 --> 00:49:05,668
Jesi li dobro?
871
00:49:05,810 --> 00:49:07,676
Da.
872
00:49:09,814 --> 00:49:11,908
Hajde.
873
00:49:21,025 --> 00:49:23,426
Želim da razgovaram sa svojim advokatom!
874
00:49:23,561 --> 00:49:25,427
Breckinridge Taylor!
875
00:49:25,563 --> 00:49:27,054
Ja nisam tvoj advokat.
876
00:49:27,198 --> 00:49:29,827
Moraš biti! I
ne mogu dobiti nikog drugog!
877
00:49:29,967 --> 00:49:32,436
U najmanju ruku, bilo ko bi
uradi to za ništa kao ti!
878
00:49:32,570 --> 00:49:35,369
Ne bih te dirao
kućište sa motkom od deset stopa.
879
00:49:36,974 --> 00:49:38,909
Pa, to vodi računa o tome.
880
00:49:39,043 --> 00:49:42,275
Neće izaći i
otprilike 20-ak godina.
881
00:49:42,413 --> 00:49:44,279
20 godina?
882
00:49:44,415 --> 00:49:46,281
Oh, barem bih rekao.
883
00:49:46,417 --> 00:49:48,409
- To je smešno.
- Šta?
884
00:49:48,552 --> 00:49:52,512
To je smiješno. Ima ih mnogo
olakšavajućih okolnosti.
885
00:49:54,425 --> 00:49:56,485
Olakšavajuće okolnosti?
886
00:49:56,627 --> 00:49:58,858
Pa, naravno.
887
00:49:58,996 --> 00:50:00,692
Vidi, znam da je covek kriv,
888
00:50:00,831 --> 00:50:03,300
i priznajem da mislim da je on
treba kazniti.
889
00:50:03,434 --> 00:50:06,996
Nezvanično, reći ću da mislim
bio je jedan od najdivljih,
890
00:50:07,137 --> 00:50:09,333
opaka, odvratna ljudska bica
891
00:50:09,473 --> 00:50:11,374
Ja sam ikad vidio
u cijelom mom životu.
892
00:50:11,509 --> 00:50:14,001
Ali to ne znači
bilo koji advokat vrijedan svoje soli
893
00:50:14,144 --> 00:50:16,306
nisam mogao da ga oslobodim
razumna kazna.
894
00:50:22,853 --> 00:50:24,981
Naravno.
895
00:50:25,122 --> 00:50:27,023
Sada, samo za zapisnik...
896
00:50:27,157 --> 00:50:29,217
Oh, maršale, ovo je sve počelo
897
00:50:29,360 --> 00:50:31,192
sa slučajem nezakonitog
uznemiravanje, zar ne?
898
00:50:31,328 --> 00:50:33,194
Pa, odbrana
advokat bi se tada izjasnio o krivici
899
00:50:33,330 --> 00:50:35,561
to ispod onih
okolnosti...